Police suggested charging a child for her explicit photos. Experts say the practice is common